Предлагаем вашему вниманию аудиосборник избранных новелл знаменитых писателей Франции, Италии, Испании, Англии, США, Норвегии, Австрии, Украины.

Карл Густав Вернер фон Хейденстам
БРАТЬЯ
Пер. со шведского А. и П. Ганзен
Читает Надежда Винокурова

Милка Погачич
ОН И Я
Пер. с хорватского Н. Бахтина
Читает Надежда Винокурова

Шарль Ван Лерберг
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЙ ОТБОР. Сказка
Пер. с французского С. Полякова
Читает Владимир Левашев

Эмилио Сальгари
МАЯК
Пер. с итальянского
Читает Иван Литвинов

Хейкки Каупис
СЧЕТ ПО СОВЕСТИ
Пер. с финского Р. Маркович
Читает Вячеслав Герасимов

Отто Эрнст
КОЗА
Пер. с немецкого З. Журавской
Читает Владимир Левашев

Марсель Прево
КАК ЛЮБЯТ ДЕВУШКИ
КАК ЛЮБЯТ ЖЕНЩИНЫ
Пер. с французского
Читает Надежда Винокурова

Роберто Бракко
ПОЦЕЛУЙ В ТЕМНОТЕ
Пер. с итальянского А.Ш.
Читает Вероника Язькова

Габриэле Д’Аннунцио
У СМЕРТНОГО ОДРА
Пер. с итальянского Е. Паукер
Читает Надежда Винокурова

Анри де Ренье
РАССКАЗ ДАМЫ СЕМИ ЗЕРКАЛ
Пер. с французского О. Бич и О. Брошниовской
Читает Анжелика Рейн

Ольга Кобылянская
У СВЯТОГО ИОАННА
Пер. с украинского П. Дятлова
Читает Марианна Гончарова

Ада Негри
ТЕНИ НОЧИ
Пер. с итальянского М. Первухина
Читает Вероника Язькова

КОБЫЛЯНСКАЯ ОЛЬГА ЮЛИАНОВНА - украинская писательница.
Выросла в украинско-немецко-польской языковой среде; в юные годы испытала влияние немецкой литературы; ранние литературные опыты Кобылянской создавались на немецком языке. В формировании Кобылянской большую роль сыграло зна­комство с И.Я. Франко, В.С. Стефаником, О.С. Маковеем, Лесей Украинкой.
Печаталась с 1890-х годов: повести «Человек» («Людина», создана в 1886-1891 годах, опубликована в 1894 году), «Он и Она» («Вiн и вона», создана в 1892 году, опубликована в 1894 году), «Царевна» («Царiвна», создана в 1888-1895 годах, опубликована в 1896 году), «Что я любил» («Що я любив», 1896 год); рассказы «Нищая» («Жебрачка»), «У святого Ивана», «Сельский банк» («Банк рустикальний»; все 1895 год); романы «Земля» (создан в 1901 году, опубликован в 1902 году), «Вол­чиха» («Вовчиця», 1923 год), «Апостол черни» (опубликован полностью, тома 1-2, 1936 год); сборник повестей и рассказов «Но Господь молчит…» («Але Господь мовчить…», 1927 год) и т.д.
В творчестве Кобылянской ощущается связь с социальной проблематикой и реалистическими принципами украинской литературы XIX века, а также с фольклорной традицией [лирическая повесть «В воскресенье рано зелье копала…» («В неділю рано зілля копала...», 1909 год)]. В то же время Кобылянская стремилась к углублённой психологичности, исследова­нию неординарных судеб; испытала влияние теорий Ф. Ницше и теории психоанализа, а также феминистических идей: повести «Valse mélancholique» (1894 год), «Нио­ба» («Нiоба», 1898 год), «Через мостки» («Через кладку», 1911 год), «В поисках ситуаций» («За ситуацiями», 1913 год).