Аннотация

Что такое языковые заимствования? Эта тема, несомненно, волнует каждого из нас. Ее обсуждают в школе, в учебниках, в научной литературе и на интернет-форумах. Вместе с тем популярные экскурсы в область заимствований, выходящие в России, сводятся по большей части к теме иностранных слов в русском языке. А вот что такое заимствование вообще, по каким признакам мы его отличаем, почему оно возникает в языке, почему ему сопротивляются – книги об этом пока не было. Этот пробел и попыталась восполнить филолог-англист Мария Елифёрова. Показывая, как взаимодействуют между собой языки и как складываются судьбы заимствований (речь идет не только о словах), автор, наряду с примерами из русской культуры, истории и литературы, обращается к французскому, немецкому, испанскому и более экзотическим языкам из самых разных уголков земного шара. Эта информационно насыщенная и серьезная книга счастливо сочетает глубину научного анализа с доступным живым изложением, юмором и лояльностью по отношению к бунтарям и нарушителям норм и канонов. Предисловие 1. Шишков, прости… О страхе перед заимствованиями и языковом пуризме 2. Слова и вещи, или Для чего эльфу пейджер 3. Глагол жжот! 4. Колпак, противень и рында: Как расколоть иностранного агента5. Верблюдослон, разрезанный омнибус и NADSAT: похождения слов 1. Сдвиг значения 2. “Раздвоение” слова 3. Путешествие слов за границу и обратно 4. Зверинец Франкенштейна 5. Смена “социального статуса”6. Это не мое кофе, или Кто боится трансгендеров? 7. Инсульт туники, или Ложные друзья переводчика8. “Скажи: Которая Татьяна?” Немного об именах собственных 1. Древнейший и самый очевидный путь – смена вероисповедания 2. Короли – законодатели мод9. И всё это тоже слова! 1. Междометия 2. Местоимения 3. Предлоги 4. Союзы и союзные слова 5. Частицы10. Папа, лошадист поехал! 1. Корни 2. Суффиксы 3. Приставки11. Очарованная личность не в силах сосредоточиться 1. Морфологические, или словообразовательные, кальки 2. Семантические кальки12. Подъезжая к сией станцыи… у меня слетела шляпа13. Волк в овечьей шкуре на ярмарке тщеславия 1. Библеизмы 2. Античная фразеология 3. Языки Нового времени14. Левиафан, Фантомас и магистр Йода: В мире культурных аллюзий Заключение