Это происходит каждые несколько лет или несколько десятилетий.
Вы несомненно слышали об этой окологородской легенде снова и снова.
Да.
Я говорю о той идее, что в ближайшем будущем земные ресурсы иссякнут.
Но на деле этого никогда не происходило. Фактически, человечество придёт в упадок, если такое произойдёт. Вопрос лишь в том, как именно это произойдёт. Будут ли люди равномерно распределять содержимое складов, пока те не иссякнут, чтобы в итоге все загнулись с голоду вместе? Или же разразятся войны за последние оставшиеся ресурсы, из-за чего человечество уничтожит себя ещё до того, как ресурсы на самом деле закончатся?
Так почему?
Разговоры о нехватке ресурсов довольно обыденные. В них даже есть немного достоверности. Земля медленно производит ресурсы даже сейчас, но темпы потребления несомненно больше. Не избежать разговоров на тему, что ресурсы «в конце концов» и «несомненно» закончатся, но по какой-то причине этого до сих пор не произошло.
Даже с войнами, развязанными с немыслимо огромными Объектами, ресурсы так и не иссякли. Я уверен, вам известно, насколько много ресурсов и с каким постоянством требуют эти машины. Не похоже, что ресурсы закончатся, но всё равно это очевидно, что эта планета, которую мы зовём Землёй, обладает ограниченными производственными возможностями.
Так позвольте спросить снова.
Почему?
Эти обоснованные заявления, что продолжают литься как из рога изобилия, на самом деле не имеют основания? Или мы удачно отыскиваем новый источник ресурсов как раз в тот момент, когда старый кажется опустошённым?
Что я хочу знать, это...
Что думаете вы?

Перевод: команда RuRa-team
Перевод с английского: Rindroid

Слушай. Какая твоя сторона?
Легитимное королевство, Информационный альянс, Корпорации капиталистов или Организация веры?
Существует множество различных мировых держав. Их будет ещё больше, если учитывать такие необычные места, как Луна и бесцветные области, которые никому не принадлежат. Что ж, на самом деле, не имеет значения, к кому ты относишься. Ты можешь просто-напросто выбрать тех, кто лучше всего отвечает твоим принципам и вкусам. Только это по-настоящему важно.
Почти половина мира заполнена безопасными странами, в которых не существует иного оружия и которые находятся под защитой могущественных Объектов, что принадлежат уважаемым мировым державам. А если отправишься на Луну, бесцветную область или какое-нибудь другое место, которое лежит вдалеке от любых серьёзных проблем, связанных с изменениями в мире, то сможешь обеспечить себе какое-то подобие мирной жизни.
Однако... Если ищешь среди мировых держав идеальный рай, упасённый от всех невзгод этого мира… что ж, позволь остановить тебя прямо сейчас. Это не настолько просто. Подобное место вполне может существовать где-то в мире, но я определённо не слышал о таком. Всегда будут невзгоды. Всегда буду провалы.
Ха-ха. Что за угрюмый вид? Превосходная реакция. Это глаза того, кто ещё не растерял надежду. Если честно, я завидую. Раз ты заставил меня завидовать, я расскажу немного. О, не волнуйся. Некто с таким взглядом даже не шелохнётся от короткой истории вроде этой.
Да. Вот именно. Ладно, как насчёт того, чтобы я начал?
Эта история о тенях мировых держав, которые ты так боготворишь.

Над томом работали
Команда: RuRa-team

В итоге, войны не закончились.

Даже в эту эпоху, — когда технический прогресс достиг каждого уголка Земли, когда с помощью мощных лазеров с лёгкостью отправляют шаттлы в космос, а самые влиятельные люди имеют личные виллы на Луне, — не было придумано ничего, что могло бы устранить барьеры между сердцами людей. И хотя компании, снабжающие население цифровым «комфортом» и «спиритизмом», уже перестали быть редкостью, — способ устранить из менталитета людей черты, провоцирующие раздоры, так и не был открыт.

Стало вызванное новым видом вооружения изменение в правилах войны спасением для человечества или ступенью в его падении?

Что ж, кое-что изменилось. Люди, забывшие себя в абсурдной тяге к убийствам, тоже изменились. А поблагодарить за это надо гигантское оружие, названное Объектами.

Перевод RuRa-team