С душевным трепетом и сомнениями подступил я к этой книге. Дело в том, что сама книга мне очень хорошо знакома и любима. И я себе представляю, насколько непросто некоторым читать эту книгу в бумажном варианте: калейдоскоп событий, дат и имен зачастую может послужить сильно действующим снотворным. Таким образом аудиовариант вообще рискует оказаться снотворным просто убойным. Я знаю нескольких человек, которые так и не осилили эту книгу целиком, да и мне самому, признаюсь, читая книгу в бумажном варианте, порой приходилось прикладывать немалые усилия, чтобы не утратить нить повествования.
Но (здесь следует восторг) О! Восторг! Чтение Вадима Максимова (снова восторг) с первых же минут повествования увлекает. Неторопливое, чувственное повествование придает книге, которая по сути дела является историческим исследованием, увлекательность эпического романа. Оторваться от такой захватывающей аудиокниги просто невозможно.
Отметить стоит также и великолепное качество записи и короткие музыкальные вставки в готическом стиле между главами книги.
Об авторе и его книге: французский историк, академик Жозеф-Франсуа Мишо (1767-1839) писал трехтомный труд "История крестовых походов" в 1808-14 гг. Книга по тем временам является серьезным и очень объемным научным исследованием. Оговорка "по тем временам" здесь нужна, поскольку в наши дни эту книгу можно принимать лишь как популярно-историческую литературу, да и то с немалыми оговорками: слишком много в ней восторга деяниями франков, слишком много религиозного экстаза для современного вкуса. Нынешняя серьезная историческая литература очень часто совершенно иначе относится к отдельным событиям или к личным качествам многих исторических персонажей крестовых походов. Поэтому у серьезных историков эта книга вызовет весьма скептическую улыбку: она действительно имеет больше черт эпического романа или собранных воедино исторических очерков, чем исторического исследования. Но этот "недостаток", с другой стороны, является именно достоинством для человека неискушенного. В ней история 11-13 веков представляется огромной живописной панорамой, полной подвигов и самоотверженной борьбы. Стоит помнить, что это - далеко не вся история, более того: это история отфильтрованная и переписанная набело, представляющая крестовые походы замечательным, полным духовного подъема романтическим мероприятием.
Но в любом случае, каждому человеку, заинтересовавшемуся темой крестовых походов, в качестве первой книги для общего ознакомления, я бы рекомендовал именно книгу Жозефа Мишо. А еще я бы рекомендовал прослушать аудиокнигу в прочтении Вадима Максимова тем, кто считает историю предметом скучным, полным путанных дат, непонятных имен и чрезменых умствований, чтобы понять, что история может быть увлекательной и захватывающей, полной восторга и отчаяния.
В заключение еще несколько слов о редакции текста этой книги. Впервые за много лет эта книга была переиздана на русском языке в 1995 году. Книга включала иллюстрации Густава Доре и слегка отредактированный текст русского издания 1883 года. Надо думать, редакция заключалась главным образом в том, что были убраны "яти" и "ижицы". Текст этот, хоть и имеет немало опечаток и, вдобавок, старые написания имен (например Готфруа Бульонский именуется в ней Готтфридом Булонским), но является текстом более полным, чем тот, что представлен в аудиокниге. Позже были еще отредактированные переиздания этой книги: изд.АСТ, 2004 г. и изд.Вече, 2005 г. Относительно последнего издания в аннотации сказано : "В предлагаемом переводе учтены изъяны предыдущих преводов и сделана попытка при значительном сокращении текста сохранить все особенности незаурядного таланта автора". И действительно, купюры сделаны немалые, в отдельных главах около четверти текста. Очень вероятно, что текст аудиокниги воспроизведен именно с этого издания.
